전시

제16회 광주비엔날레 캐나다 파빌리온

The 16th Gwangju Biennale ― Canadian Pavilion

Skennen’kó:wa ken?

스간나 고와 겅?

Do You Carry Great Peace?

2026.09.05.(토) - 11.15.(일) (* 매주 월, 추석 연휴 휴관)

■ 전  시  명 : 제16회 광주비엔날레 캐나다 파빌리온《Skennen’kó:wa ken? 스간나 고와 겅?》

■ 전시 기간 : 2026.09.05.(토) - 11.15.(일) (*매주 월, 추석 휴관)

■ 전시 장소 : 이강하미술관 (전남광주통합특별시 남구  3·1만세운동길 6)

■ 참여 작가 : Hannah Claus, Melissa General, Shelley Niro

■ 전시 기획 : Ryan Rice

■ 주최/주관 : (재)광주비엔날레, 캐나다대사관, OCAD University, 온사이트 갤러리

■ 협        력 : 이강하미술관, (사)이강하기념사업회

■ 후       원 : 데이비드 비넷

■ 기획글

‘스간나 고와 겅?’(Skennen'kó:wa ken?)은 ‘당신은 커다란 평화를 품고 있습니까?’라는 뜻의 가니엔게하어(Kanien'kéha) 인사말입니다. 이 인사말은 평화를 서로에게 책임을 다하고, 서로 주고 받으며, 서로 보살피며 살아가는 방식으로 생각하게 합니다. 가니엔게하가(Kanien'kehá:ka) 예술가 셸리 니로, 멜리사 제너럴, 한나 클라우스의 사진, 영상, 조각, 설치 작품을 한자리에 모은 이번 전시는 평화를 세대 간 관계와 기억, 공동체 속에서 날마다 실천하고 이어 가야 할 책임으로 보는 호데노쇼니(Haudenosaunee) 원주민 연맹의 세계관에 뿌리를 두고 있습니다.

이 전시는 호데노쇼니 원주민 연맹의 주권을 이루는 정치·문화·영적 철학을 중심에 두고, 리매트리에이션(rematriation: 원주민 여성 주도로 조상의 땅과 물, 문화적 지식과의 세대 간 관계를 되살리는 회복 과정)의 실천을 이어 갑니다.

《스간나 고와 겅?》은 광주의 민주적 저항의 역사와 연결되며, 2026년 광주비엔날레의 주제인 《너는 네 삶을 바꿔야 한다》와도 맞닿아 있습니다. 이 전시는 의미 있는 변화가 스간나(skennen, 평화)를 날마다 실천하는 데서 비롯된다는 점을 강조합니다.

Skennen'kó:wa ken?—a Kanienʼkéha greeting meaning Do You Carry Great Peace?—invites reflection on peace as a living and ethical practice of responsibility, reciprocity, and care. Bringing together photography, video, sculpture, and installation by Kanien’kehá:ka artists Shelley Niro, Melissa General, and Hannah Claus, the exhibition is grounded in a Haudenosaunee worldview that understands peace as an active, everyday commitment carried forward through relationships across generations, memory, and community.

Centering the political, cultural, and spiritual philosophies of Haudenosaunee sovereignty, the exhibition advances rematriation, an Indigenous women-led process of restoration that renews intergenerational relationships with ancestral lands, waters, and cultural knowledge.

Presented in dialogue with Gwangju’s history of democratic resistance, Skennen’kó:wa ken? resonates with the 2026 Gwangju Biennale theme, You Must Change Your Life, affirming that meaningful transformation emerges through the daily practice of skennen (peace).