Á¦14ȸ ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹- ij³ª´Ù Æĺô¸®¿Â
<½ÅÈ, Çö½ÇÀÌ µÇ´Ù>
The 14th Gwangju Biennale ¡ª Canadian Pavilion
<Once a Myth, Becoming Real>
¡á Àü½Ã±â°£ : 2023.04.07.(±Ý) - 07.09.(ÀÏ) *¿ù ÈÞ°ü
¡á Àü½ÃÀå¼Ò : ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ³²±¸ ÀÌ°ÇϹ̼ú°ü(±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ³²±¸ 3.1¸¸¼¼¿îµ¿·Î 6)
¡á Àü½ÃÇؼ³ : ¸ÅÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã µµ½¼Æ® ¿î¿µ | ³×À̹ö&À¯¼± »çÀü ¿¹¾à(062-674-8515)
¡á ±â ȹ ÀÚ : ij³ª´Ù - Àª¸®¾ö ÇãÇÁ¸¸ Å¥·¹ÀÌÅÍ, ±¤ÁÖ - À̼± Å¥·¹ÀÌÅÍ
¡á Âü¿©ÀÛ°¡ : »õ¸¶ÀÌÀ¯ ¾ÆÄ¿¼®(Saimaiyu Akesuk), »ù ¾ÆÄ¿¼®(Sam Akesuk), ÄɳëÀ¯¾Ç ¾Æ¼Î¹ÚKenojuak Ashevak), ¸ÅÀ̿丮¾× ¾Ö½´³ª(Mayoreak Ashoona), ½´ºñ³ªÀÌ ¾Ö½´³ª(Shuvinai Ashoona), ¸¶Å© ¿¡Æ¼µµÀÌ(Mark Etidoi), ¸ÅÆ© Ç÷¡ÇãƼ(Matthew Flaherty), ·¹À̳ª ÁöÅÍ(Laina Geetah), Åä¹Ì Ä̸®ÆÓ¸¯(Tommy Kellypalik), Ä«¹ö¹Ù¿ì ¸Å´º¹Ì(Qavavau Manumie), ¸ÅÆ©Áö ¿À½¸Áö¾Ç(Mathewsie Oshutsiaq), ¸Å¸® Æĸ£(Mary Parr), ¾¾ ǪÅõ±¸(Cee Pootoogook), ±¸ ǪÅõ±¸(Goo Pootoogook), Á¶´Ï ǪÅõ±¸(Johnny Pootoogook), ÀÌŸ ÆÛµå¶ó(Ita Pudlat), Äíºñ¾ÈÅΠǪµå¶ó(Quvianaqtuk Pudlat), Ä«¿ìÀ° Ǫµå¶ó(Quyuq Pudlat), ŸÆÄ¿õ°¡ÀÌ Å°¿§½Ã¾Æ(Tappaungai Qatsija), µ¥À̺ñµð Ä¿¹Ì¾îÇÈ Æĸ£(Davidee Qirmirpik Parr), ÇͽÿÀ·¢ Ä¿¹Ì¾îÇÈ(Pitseolak Qimirpik), ¸ð»þ ¶óÁö(Mosha Ragee), Å°¿§¼® ¶óÁö(Qiatsuq Ragee), ÆÄ¿ì¾ûÁö »õ±â¾Ç(Pauojoungie Saggiak), ¿ï·ç½Ã »çÀÏ·¯(Ooloosie Saila), Æеé·ç »õ¸ÓÀ¯¾Ë¸®(Padloo Samayualie), ¾Ë¶ó¼ö¾î »þÅ°(Alasua Sharky), ´×±â¿ìÄí·ç Ƽºñ(Ningiukulu Teevee), ÇÇÅÍ Åõ´©(Peter Toonoo)
¡á ÁÖÃÖ/ÁÖ°ü : (Àç)±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ / ij³ª´Ù ´ë»ç°ü / ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ³²±¸ ÀÌ°ÇϹ̼ú°ü / West Baffin Eskimo Cooperative
¡á Àλ縻
±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ³²±¸ ÀÌ°ÇϹ̼ú°üÀº ±Ù´ë¿ª»ç¹®È¸¶À» ¾ç¸²µ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ ±¤ÁÖ 1Á¾ °ø¸³¹Ì¼ú°üÀ¸·Î ±¹³»¿Ü ³ª¶ó¿Í ¿ª»ç¸¦ ¹è°æÀ¸·Î ¼¼´ë¿Í ½Ã´ë¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ ½Ã°¢ ¿¹¼ú Àü½Ãȸ ¹× ±³À° ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÏ´Â ±â°üÀÔ´Ï´Ù. ¿ÃÇØ 2023³â ij³ª´ÙXÇѱ¹ ¼ö±³ 60ÁÖ³âÀ» ±â³äÇÏ´Â Çظ¦ ¸ÂÀÌÇϸç, Á¦14ȸ ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ ij³ª´Ù Æĺô¸®¿Â <Once a Myth, Becoming Real (½ÅÈ, Çö½ÇÀÌ µÇ´Ù)> Àü½Ãȸ ¹× ¿Â¶óÀÎ ¹öÃò¾ó ¿öÅ©¼ó ÇÁ·Î±×·¥À» °³ÃÖÇÕ´Ï´Ù.
À̹ø Àü½Ã´Â ¡®West Baffin Eskimo Cooperative(¿þ½ºÆ® ¹ÙÇÉ ¿¡½ºÅ°¸ð Äí¾îÆÛ·¹ÀÌƼºê)¡¯ °¡ ¿À·£ ½Ã°£ ¼ø¼öÇÑ ÀÚ¿¬°ú µ¿¹°, Àΰ£ÀÇ ¹Î¼Ó ½ÅÈ¿¡ ´ëÇÑ ÀüÅë°ú ¹ÏÀ½À» °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ´Â Inuit(ÀÌ´©ÀÌÆ®) ¿¹¼ú°ú ¿¹¼ú°¡µéÀÇ »î°ú ÀÛÇ°À» Áö¿ø ¹× ¿¬±¸ÇÑ ÃÖ´ë ÃÖÃÊÀÇ °á°ú¹°ÀÔ´Ï´Ù.
°ú°Å-ÇöÀç-¹Ì·¡¿¡ °øÁ¸Çϴ ij³ª´Ù ÀÌ´©ÀÌÆ® 32¸í ÀÛ°¡ ¹× 90¿©Á¡ÀÇ ¿¹¼ú ÀÛÇ°°ú ´Ù¾çÇÑ ÀÚ·áµé·Î ±¸¼ºµÈ Ưº°ÇÑ ±¹Á¦°ü Àü½Ã°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ij³ª´Ù Å¥·¹ÀÌÅÍ Àª¸®¾ö ÇãÇÁ¸Õ°ú ±¤ÁÖ Å¥·¹ÀÌÅÍ À̼±Àº À̹ø Àü½Ã¸¦ À§ÇØ »óÈ£ Çù·ÂÇÏ°í ±¤ÁÖ¿Í Ä³³ª´ÙÀÇ ¿ª»ç¿Í °ø°£, ½Ã°£À» ÇÔ²² Á¶»ç・¿¬±¸ÇÏ¿© À̹ø ij³ª´Ù Æĺô¸®¿Â <Once a Myth, Becoming Real> Àü½Ãȸ·Î ÃÖÁ¾ ±¸ÇöÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±× ¿ª»çÀûÀÎ ÇöÀå¿¡ ¿©·¯ºÐÀ» ÃÊ´ëÇÕ´Ï´Ù.
The LEE KANGHA Art Museum in the Nam-gu district of Gwangju is a first-class public art museum located in Yangrim-dong. This museum has been engaged with various exhibitions and educational programs and connects different generations and eras.
To celebrate the 60th anniversary of diplomatic ties between Canada and South Korea in 2023, the 14th Gwangju Biennale Canadian Pavilion <Once a Myth, Becoming Real> will hold an exhibition, archive, and online virtual workshop programs. It is also the first and largest exhibition in South Korea. The West Baffin Eskimo Cooperative has supported and researched Inuit art for a long time: traditions and folk beliefs, taking care of pure fauna, flora and humans.
This International Pavilion Exhibition is particularly special. It consists of 32 Canadian Inuit artists and 90 artworks of various materials, where past, present, and future coexist. William Huffman and Lee Sun curated together <Once a Myth, Becoming Real> on the basis of mutual cooperation and research of history, space and time in Gwangju and Canada. We are happy to invite you this historic moment.
¡á ±âȹ±Û
Çѱ¹¿¡¼ ÁøÇàµÇ´Â Á¦ 14ȸ ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ Æĺô¸®¿Â Àü½Ã Áß ÇϳªÀÎ <½ÅÈ, Çö½ÇÀÌ µÇ´Ù>´Â Çö´ë ij³ª´Ù ÀÌ´©ÀÌÆ® ¿¹¼ú¿¡ ´ëÇÑ °¡Àå Å« Àü½ÃÀÔ´Ï´Ù. À̹ø Àü½Ã´Â 32¸íÀÇ ¿¹¼ú°¡µé°ú 90Á¡ ÀÌ»óÀÇ ¿¹¼ú ÀÛÇ°À¸·Î Ų°¡ÀÌÆ® ½ºÆ©µð¿ÀÀÇ ÃֽŠÀÛÇ°µéÀ» Àü½ÃÇÕ´Ï´Ù. ¸î °¡ÁöÀÇ ÀÛÇ°À» Á¦¿ÜÇÑ ´Ù¼öÀÇ ÀÛÇ°µéÀº À̹ø Àü½Ã¸¦ À§ÇØ 2022³â¿¡ Á¦À۵Ǿú½À´Ï´Ù. Àü½Ã Âü¿© ÀÛ°¡µé°ú ÇÔ²² ͺ ÄɳëÁÖ¾Ç ¾Æ¼Î¹ÙÅ©¿¡°Ô °æÀǸ¦ Ç¥ÇÕ´Ï´Ù. ±×³à´Â º¯ÇÔ ¾ø´Â ÀÌ´©ÀÌÆ® ¿¹¼úÀÇ ´ë¸ðÀ̸ç Ų°¡ÀÌÆ® ½ºÆ©µð¿ÀÀÇ Ãʱ⠸â¹ö¿´½À´Ï´Ù. ±×³àÀÇ £¼ÇØÃʸ¦ ¸Ô´Â Åä³¢£¾ ÀÛÇ°ÀÌ ¹Ì¼ú°ü ÀÔ±¸¿¡ ÀÚ¸® Àâ°í ÀÖÀ¸¸ç, ±×³àÀÇ Á¶°¢Ç° Áß ÇϳªÀÎ £¼°õ£¾Àº Àü½ÃÀå¿¡ Àü½ÃµÇ¾î ÀÌ´©ÀÌÆ® Ç¥ÇöÀÇ ¿ª»ç¸¦ À̾߱âÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°µéÀº ÀÌ´©ÀÌÆ® ¿¹¼úÀÇ Åä´ë°¡ ¾ó¸¶³ª ¿µÇâ·ÂÀÌ ÀÖ´ÂÁö¸¦ »ó±â½ÃÅ°±â À§ÇÑ °ÍÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. À̹ø Àü½Ã´Â ¿À·£ ½Ã°£ ´ë¸¦ ÀÌ¾î ¿Â ÀÌ´©ÀÌÆ® ¿¹¼ú ÀÛÇ°À» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ij³ª´Ù¿Í Çѱ¹ÀÇ ¼ö±³ 60ÁÖ³âÀ» ±â³äÇÕ´Ï´Ù. ±¹°¡ °£ÀÇ À̾߱â¿Í ÇÔ²² <½ÅÈ, Çö½ÇÀÌ µÇ´Ù>´Â ¼ö¸¸ ų·Î¹ÌÅÍ¿¡ °ÉÃÄ °øÀ¯µÈ ¿ª»çÀû °¡Ä¡¸¦ »ó¡Çϸç, ¹®ÈÀû Ç¥ÇöÀÌ ¾î¶»°Ô ¾ð¾î¸¦ ÃÊ¿ùÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö º¸¿©ÁÖ´Â ¿¹°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.Entitled Once a Myth, Becoming Real, this exhibition is one of nine national presentations comprising the 14th Gwangju Biennale Pavilion and represents one of the largest examinations of contemporary Inuit art ever undertaken in the Republic of Korea. The project features 32 artists and more than 90 works of art, representing a cross-section of recent production at Kinngait Studios. With only a few exceptions, the works of art comprising Once a Myth, Becoming Real were created in 2022 and especially for the Gwangju Biennale. Alongside the more than two dozen practicing artists is an homage to the late Kenojuak Ashevak. Arguably the grande dame of Inuit art, she was part of the first wave of creators to populate Kinngait Studios. A monumental reproduction of her sealskin print entitled Rabbit Eating Seaweed dominates the museum entrance, and one of her diminutive but very rare serpentinite carvings, entitled Bear, displayed jeweÜÔlike, grounds the exhibition in a history of Arctic __________________expression__________________. These works are also intended as a reminder of how influential the foundations of Inuit art remain. With this exhibition, we acknowledge more than six decades of Inuit art-making, while at the same time celebrating a 60th anniversary of diplomatic relations between Canada and the Republic of Korea. With this added political narrative, Once a Myth, Becoming Real, is symbolic of the shared values that can span tens of thousands of kilometres, and a shining example of how cultural __________________expression__________________ can transcend language as a powerful unifier.¡á µµ½¼Æ® ÇÁ·Î±×·¥- ¿î¿µ±â°£ : 2023.04.14.(±Ý) ~ 2023.07.09.(ÀÏ) - °ü¶÷¿¹¾à : ¸ÅÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã µµ½¼Æ® ¿î¿µ | ³×À̹ö&À¯¼± »çÀü ¿¹¾à (¿¹¾à ¸µÅ© Ŭ¸¯ ¡æ ¿¹¸ÅÇϱâ) - ¿î¿µ¹æ½Ä : 1ÀÏ 1ȸ ¿ÀÈÄ3½Ã(15ºÐ-30ºÐ ÁøÇà)- À¯¼±¿¹¾à : 062-674-8515¡á Àü½ÃÀå Àü°æ
#±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ #ij³ª´ÙÆĺô¸®¿Â #½ÅÈÇö½ÇÀ̵Ǵ٠#ÀÌ°ÇϹ̼ú°ü #¿þ½ºÆ®¹ÙÇÉÄÚ¾îÆÛ·¹ÀÌƼºê #Àª¸®¾öÈ£ÇÁ¸¸Å¥·¹ÀÌÅÍ #À̼±Å¥·¹ÀÌÅÍ #Canadian Pavilion #Gwangju
¡á Àü½ÃVR¿µ»ó °ü¶÷ ¡á